在這一天，惠普公司正式宣布將其新組建的多元化技術公司命名為Agilent Technologies。

 

這是“Agilent”這個名字第一次在大家面前出現。而我們熟知的中文名“安捷倫”的第一次出現，是在十幾天之后。

 

你知道Agilent這個英文名字的由來嗎？

 

Agilent 這個詞在任何一個國家或地區都沒有明確的含義。

 

2015年美聯社在報道Google成立“Alphabet”公司的文章中還cue到了我們：“1999年，當惠普公司命名其拆分的業務為‘Agilent’時，有些批評者認為它太平淡無奇了。”

 

平淡無奇？！真的是這樣嗎？下面，讓我們帶你見識一下“Agilent”的由來吧！

 

對于全球性公司來說，名字的選擇其實非常重要，而且蘊含著大學問。在正式選定前，專業公司可能會有數千個備選。其中一個考慮就是，這個名字不應該在翻譯成任何外語后存在不當內容。

 

舉個歷史上的例子來說吧。1962年，汽車制造商雪佛蘭將其新車命名為“Nova”。雖然這個詞在英文中能讓人聯想到一個新星的誕生，但“no va”一詞在西班牙語中卻意味著“停滯不前”。 

 

另外，起名的時候，我們還不能選擇任何其他公司在任何地方使用過的名字。實際上，如果你使用一個有確切含義的詞，就很有可能已經有其他人獲得了注冊商標或互聯網域名版權。在全世界范圍內保護自己公司名字的權利可是很昂貴的。因此，新的公司越來越多地以并沒有任何含義的自創單詞來命名，例如Novartis(諾華)，Skype, Zillow, Zynga等等。

 

“Agilent”也是這樣于1999年7月28日正式推出的。它含有”Agile”也就是“敏捷”的意思。這是提醒我們的客戶、股東和我們自己在工作中和思維中都要保持敏捷。

 

我們的Logo是“洞察力的火花”，則意味著突破性創新，這也是我們價值觀的體現。而我們公司的顏色，則保持了我們公司的創始人比爾·休利特和戴夫·帕卡德所使用的藍色。

 

“Agilent”不僅表示我們是誰，還將我們的傳統與我們的愿景聯系起來。

 

說完 “Agilent”，讓我們再來看看“安捷倫”。

 

“安捷倫”這個名字并不是我們的第一選擇。

 

你知道 Agilent 最初的中文名字是什么嗎？

 

25年前，在宣布“Agilent”的時候，在中國也同步宣布了中文名，暫定為“浩翔科技”，取其浩大飛翔之意。這一中文名蘊含著很濃厚的中國本地特色，也是希望能展現出我們為中國客戶長期提供高品質服務的愿望和決心。

 

然而，很多公司員工對新公司有高度期盼，希望能有一個含義更豐富，語音更響亮的名稱作為新公司未來的表征。而且“浩翔科技”這個公司名在申請注冊的法律過程中也遇到了一定的困難。因此，公司在得到命名委員的許可后，開啟了新一輪的選名努力。

 

最終在全體員工的熱心參與和獻計獻策下，經過慎重的選擇和組合后，1999年8月，我們的新公司的中文名正式確定為 “安捷倫科技”！

 

“安” - 取其安心、責任感的意思。客戶滿意及忠誠是“安捷倫”永遠追求的目標，而安全可靠更是生命科學產業首要的服務理念。

 

“捷” - 引申了Agilent的原意“敏捷“，反映出“安捷倫”未來將快速并完美地協調資源，以滿足客戶的需求。它結合了科技創新與客戶導向為一體的智慧火花，并將持續燃燒，生生不息。

 

 “倫” - 承襲了惠普風范與團隊合作的精神，并加以創新。

 

“安捷倫” 的誕生象征著我們對未來的展望，也展示出與客戶更契合的企業文化。安捷倫全體員工都希望以此秉承熱忱，繼承惠普傳統的團隊合作精神，攜手寫下“安捷倫”美麗的新頁。

 

“安捷倫”在中國的新篇章也正式開啟。

 

現在你知道我的名字的由來了吧！很高興認識大家！

 

無論是Agilent還是安捷倫，我們一直秉承初心，致力于為提升人類生活品質提供敏銳洞察和創新經驗。而安捷倫也將繼續秉承“在中國，為中國”的理念，助力我們客戶取得更大的成功。

 

關于安捷倫

 

安捷倫科技有限公司（紐約證交所：A）是分析與臨床實驗室技術領域的全球領導者，致力于為提升人類生活品質提供敏銳洞察和創新經驗。安捷倫的分析儀器、軟件、服務、解決方案和專家能夠為客戶最具挑戰性的難題提供更可靠的答案。2023財年，安捷倫的營業收入為68.3億美元，全球員工數為18,000人。